ANNUAIRE DE L'AUTOÉDITION

Au service des actrices et acteurs de l'autoédition - 10 catégories

Recherches par intérêts : catégories, forme et genre littéraires, localisation

Corinne Ors

  1. Accueil
  2. »
  3. Correction – Traduction
  4. »
  5. Corinne Ors
Corinne Ors
Adresse:
Golfe-Juan, Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France
Présentation:

Bonjour à tous ! Férue de lecture, je traduis en français des ouvrages écrits en anglais et en italien sur Babelcube, une plate-forme de livres auto-édités en plusieurs langues. Après mes études de Communication et Relations internationales puis mon doctorat en science politique, j’ai acquis des compétences en traduction et en rédaction grâce à mes expériences professionnelles au sein d’un Office de Tourisme puis dans le cadre du projet CeRamICa réunissant 8 pays de l’Union européenne. J’ai aussi eu la chance de voyager dans près de 25 pays, ce qui outre la découverte des lieux, des cultures et des traditions permet des échanges enrichissants. Dans mon quotidien, je baigne dans un milieu multiculturel puisque je suis mariée à un italien, notre fille est bilingue, et dans mon cercle amical je côtoie des personnes de différentes nationalités. Ouverte d’esprit, rigoureuse mais aussi créative avec une grande capacité d’adaptation, j’accorde une attention toute particulière aux livres publiés en auto-édition, car ils ont été écrits avec passion et en toute liberté.

Mon univers
Univers: Grâce à l’auto-édition, j’ai pu découvrir des auteurs talentueux et lire des ouvrages qui sont de véritables pépites. Je trouvais regrettable que beaucoup d’entre eux n’étaient pas traduits, et restaient donc inaccessibles au lectorat français. C’est pourquoi, je me suis inscrite sur la plate-forme Babelcube afin de traduire des livres écrits en anglais et en italien et permettre ainsi l’égal accès de tous à la lecture. Je fonctionne au coup de cœur et sélectionne les livres qui me touchent, me font rêver et voyager, me procurent des émotions fortes ou m’amènent à réfléchir et à m’interroger sur des questions d’actualité. Cependant, étant curieuse de nature et aimant relever des défis, je reste ouverte à tous types d’ouvrages (cuisine, sport, marketing, etc.). J’apprécie cette liberté de gérer mon calendrier de travail ainsi que la proximité avec les auteurs car les échanges sont très enrichissants. Si j’ai à cœur de respecter le style des auteurs, j’adore aussi apporter ma petite touche de créativité pour rendre le texte fluide et dynamique, mais aussi l’adapter à l’âge du lecteur et à la culture française. J’accorde une place importance à la communication, en partageant via différents réseaux sociaux, la diffusion du livre par Babelcube sur une dizaine de boutiques en ligne. C’est une visibilité inédite pour vous auteurs et nous traducteurs. Au plaisir de vous lire !
Contact – Informations
Site internet:
Où acheter mes ouvrages ?
0 0 voter
Évaluation de l'article
S’abonner
Notifier de
guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments

Envoyer un message au modérateur

Pages

Blog

Boutique

Flux RSS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

LARRY QUO © 2020 Tous droits réservés

Jardiné par larry - propulsé par David Bost